φυσικη ιστορια
Σάββατο, Δεκεμβρίου 13, 2008
κάλαντα
Πέρσι ήταν ποντιακά τα κάλαντα.Φέτος θα είναι βλάχικα.
Δεν εχω διάθεση για γιορτές φέτος,παιδιά δεν εχω,τα χριστούγεννα ειναι η γιορτή των παιδιών,δε θέλω να στολίσω δέντρο αλλά θα το κάνω μια και χτές μου έκαναν δώρο ενα και δε γίνεται να φανώ αχάριστη.
Ας αλλάξουμε θέμα όμως...
Βλάχικα έθιμα λοιπόν...
Την παραμονή των Χριστουγέννων οι γυναίκες έπλαθαν αλμυρά κουλούρια με γάλα και σόδα τα οποία ονόμαζαν «κουλίντι», γι’ αυτό και την παραμονή των Χριστουγέννων τη λένε «τζούα ντι κουλίντι». Έπλαθαν ένα μεγάλο σε στρογγυλό σχήμα με σταυρό στο κέντρο και το ονόμαζαν «ντουμιτζέλου» δηλ. Θεός, το έβαζαν στο εικονοστάσι μέχρι τα Φώτα και την ημέρα εκείνη με το αγιασμένο νερό το μούσκευαν και ταΐζανε το κοπάδι.
Ακόμη έπλαθαν μικρά στρογγυλά κουλούρια με τρύπα στο κέντρο. Τα κουλούρια αυτά τα έδιναν στα παιδιά που έλεγαν τα κάλαντα. Για να πάει καλά και το κοπάδι τους και τα ζώα τους γενικότερα έπλαθαν ένα κουλούρι σε σχήμα σταυρού.
Τα μικρά παιδιά κρατώντας σκαλιστές βέργες πήγαιναν σε όλα τα κονάκια της στάνης λέγοντας τα κάλαντα, ενώ τα κουλούρια που τους έδιναν οι νοικοκυρές τα τοποθετούσαν στις βέργες.
Τα κάλαντα που έλεγαν τα παιδιά είναι τα εξής:
Κουλίντι μαλίντι
ντένι μάε κουλάκου
κου ους στι στάγι κικότου
κικότου σι γκιγίνα
σι βιάστα ατσά Μαρίνα
Και η μετάφραση κάπως έτσι...
Κόλιντα μέλιντα
δώσε μου γιαγιά κουλούρα
γιατί θα σου σφάξω τον κόκορα
τον κόκορα και την κότα
και τη νύφη τη Μαρίνα
Καλές γιορτές...σε φίλους και εχθρούς...
Δεν εχω διάθεση για γιορτές φέτος,παιδιά δεν εχω,τα χριστούγεννα ειναι η γιορτή των παιδιών,δε θέλω να στολίσω δέντρο αλλά θα το κάνω μια και χτές μου έκαναν δώρο ενα και δε γίνεται να φανώ αχάριστη.
Ας αλλάξουμε θέμα όμως...
Βλάχικα έθιμα λοιπόν...
Την παραμονή των Χριστουγέννων οι γυναίκες έπλαθαν αλμυρά κουλούρια με γάλα και σόδα τα οποία ονόμαζαν «κουλίντι», γι’ αυτό και την παραμονή των Χριστουγέννων τη λένε «τζούα ντι κουλίντι». Έπλαθαν ένα μεγάλο σε στρογγυλό σχήμα με σταυρό στο κέντρο και το ονόμαζαν «ντουμιτζέλου» δηλ. Θεός, το έβαζαν στο εικονοστάσι μέχρι τα Φώτα και την ημέρα εκείνη με το αγιασμένο νερό το μούσκευαν και ταΐζανε το κοπάδι.
Ακόμη έπλαθαν μικρά στρογγυλά κουλούρια με τρύπα στο κέντρο. Τα κουλούρια αυτά τα έδιναν στα παιδιά που έλεγαν τα κάλαντα. Για να πάει καλά και το κοπάδι τους και τα ζώα τους γενικότερα έπλαθαν ένα κουλούρι σε σχήμα σταυρού.
Τα μικρά παιδιά κρατώντας σκαλιστές βέργες πήγαιναν σε όλα τα κονάκια της στάνης λέγοντας τα κάλαντα, ενώ τα κουλούρια που τους έδιναν οι νοικοκυρές τα τοποθετούσαν στις βέργες.
Τα κάλαντα που έλεγαν τα παιδιά είναι τα εξής:
Κουλίντι μαλίντι
ντένι μάε κουλάκου
κου ους στι στάγι κικότου
κικότου σι γκιγίνα
σι βιάστα ατσά Μαρίνα
Και η μετάφραση κάπως έτσι...
Κόλιντα μέλιντα
δώσε μου γιαγιά κουλούρα
γιατί θα σου σφάξω τον κόκορα
τον κόκορα και την κότα
και τη νύφη τη Μαρίνα
Καλές γιορτές...σε φίλους και εχθρούς...
posted by Εύα at 1:25 μ.μ.
4 Comments:
Εύα,επανήλθες με τις όμορφες ιστορίες σου!Πολύ ενδιαφέρουσα η περιγραφή σου.
Να μας γράφεις για την παράδοση,κάποιοι σε παρακολουθούμε.
Ανέβασε το ηθικό σου-αύριο είναι μια καινούρια μέρα!
Φιλιά!
απειλητικά κάλαντα!
δεν το ήξερα, μερσί :)
κι ο αγιος φοβέρα θελει μαγισσουλα μου,χεχεχε!
βαλτε και για τιν κυπρο οι μονο για τουσ ποντιουσ
Δημοσίευση σχολίου
<< Home